1
00:00:00,985 --> 00:00:02,080
בפרקים הקודמים
:"של "אנג'ל

2
00:00:02,153 --> 00:00:05,244
?את מהכוחות הקדמוניים
.כולנו ניצלנו-

3
00:00:05,333 --> 00:00:08,206
כולכם טבעתם במשך
.זמן כה רב

4
00:00:08,413 --> 00:00:11,277
.כל הלחימה והכאב
.אני רוצה לעזור

5
00:00:11,357 --> 00:00:14,605
שפשפתי את הקודמת עד שאצבעותיי
...דיממו, אבל לא הצלחתי לנקות את

6
00:00:15,093 --> 00:00:16,520
?פרד
.הדם-

7
00:00:16,632 --> 00:00:21,039
דמה של יסמין. איכשהו, הכישוף
.נשבר כשהוא מתערבב עם הדם שלנו

8
00:00:21,613 --> 00:00:25,820
קיווינו שדמה של קורדי ישפיע
.באופן זהה כשתיחשפו אליו

9
00:00:28,253 --> 00:00:29,815
.חזרת אלינו, קונור

10
00:00:30,373 --> 00:00:32,280
!הם כאן
!בואי מהר, הם כאן

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,301
סעו. -אני אחזיר
.אותם, אני מבטיח

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,842
.העולם עומד לכרוע בפניי

13
00:00:36,933 --> 00:00:40,045
אני בספק אם יש מישהו שנשלט
.שמכיר את המנהרות טוב יותר ממך

14
00:00:40,190 --> 00:00:43,522
?איפה ווס
.אנחנו אהבנו אותם קודם-

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,640
?יסמין
.בקרוב תצא עם מלוא כוחי מאחוריך-

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,351
יש לה שם והוא
.גוזל ממנה כוח

17
00:00:48,471 --> 00:00:50,213
.לכן היא מסתירה אותו

18
00:00:50,780 --> 00:00:54,123
היצור הגיע מעולם שבו מעריצים
.את יסמין במשך מילניום

19
00:00:54,213 --> 00:00:56,400
.ניתן להגיע אליו בעזרת זה
.קונור. הוא כאן-

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
.אני יודע
.אנג'ל, הבנתי-

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,710
מי שיודע את האמת
.חייב לשרוד את זה

22
00:00:59,790 --> 00:01:01,093
.אנג'ל, זה אתה

23
00:01:03,173 --> 00:01:04,628
.זמן לסצינת הקרב הגדול

24
00:01:13,173 --> 00:01:14,458
.לעזאזל

25
00:01:36,533 --> 00:01:37,844
!צ'רלס

26
00:02:00,052 --> 00:02:01,468
.אנג'ל

27
00:02:28,172 --> 00:02:30,753
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 21
שלום עליכם</i>

28
00:03:09,673 --> 00:03:14,836
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות

29
00:03:20,773 --> 00:03:22,357
?מה חשבתם שתוכלו לעשות

30
00:03:27,602 --> 00:03:29,784
להרעיל את העיר
?כולה בשנאה שלכם

31
00:03:32,573 --> 00:03:34,108
?בתכסיסים שלכם

32
00:03:36,253 --> 00:03:38,904
כעת לא נותרה לי בררה
...אלא להרוג אתכם. -קונור

33
00:03:39,253 --> 00:03:40,846
.שתוק

34
00:03:41,813 --> 00:03:44,482
אתם כל הזמן
.מדברים על הצלת העולם

35
00:03:45,173 --> 00:03:48,708
.עכשיו מישהו עשה את זה

36
00:03:49,413 --> 00:03:53,468
.הפך את הכול להוגן וטוב

37
00:03:54,333 --> 00:03:57,336
ואתם לא סובלים את
.זה כי אתם כאלה שחצנים

38
00:04:04,933 --> 00:04:06,633
?אינכם מבינים

39
00:04:07,893 --> 00:04:09,692
.אתם לבד עכשיו

40
00:04:11,653 --> 00:04:13,219
.כולכם

41
00:04:13,733 --> 00:04:15,853
.אתם אלו שהושארו בקור

42
00:04:17,133 --> 00:04:18,334
...אתם

43
00:04:18,693 --> 00:04:21,932
.לא שייכים

44
00:04:21,997 --> 00:04:24,840
אם שייכות פירושה ללכת שבי
,אחר אלת שקר ולהרוג בשמה

45
00:04:24,920 --> 00:04:27,511
.אז בטח שלא
.אני לא מקשיב לשקרים שלכם-

46
00:04:27,649 --> 00:04:30,840
.יסמין היא השקר
.אתה לא יודע מה היא

47
00:04:30,920 --> 00:04:32,585
.אני כן יודע

48
00:04:33,573 --> 00:04:35,098
.היא שלי

49
00:04:36,813 --> 00:04:38,896
.קונור, חכה

50
00:04:39,853 --> 00:04:42,146
.הבא לי אותם
?למה-

51
00:04:43,373 --> 00:04:45,840
האם זה הכרחי להסביר
?בפניך את הבקשות שלי

52
00:04:45,920 --> 00:04:49,687
לא, פשוט... -אז תהיה
...ילד מתוק והבא אותם

53
00:04:49,892 --> 00:04:51,737
.בחתיכה אחת

54
00:04:58,773 --> 00:05:00,324
.תודה, קונור

55
00:05:27,493 --> 00:05:29,426
עומדת בפנינו דרך ארוכה

56
00:05:29,694 --> 00:05:34,346
,והמלאכה עוד מרובה
.אך התחלנו בצורה נהדרת

57
00:05:34,645 --> 00:05:39,350
הודות לכולכם. המסירות
.וההקרבה שלכם חוללו שינוי

58
00:05:40,813 --> 00:05:45,615
תצטרפו לאחרים באולם
.המשתה ואני אגיע עוד מעט

59
00:05:51,693 --> 00:05:55,115
.כל-כך הרבה כאב וסבל

60
00:05:55,453 --> 00:05:57,920
.זה בטח כואב מאוד
.אל תשמחי לאיד-

61
00:05:58,013 --> 00:05:59,520
אלה לא המכות הכי
.חמורות שספגנו

62
00:05:59,600 --> 00:06:03,702
התכוונתי לכאב שגרמתם
.לעצמכם כשהשתחררתם ממני

63
00:06:03,813 --> 00:06:07,144
בכך שוויתרנו על שלוות
?עולמים ואושר עילאי

64
00:06:07,653 --> 00:06:10,064
?לא הפסד גדול, נכון, חבר'ה

65
00:06:10,973 --> 00:06:12,276
?חבר'ה

66
00:06:13,333 --> 00:06:16,483
הלוואי שהיה לי
.הכוח להחזיר אתכם

67
00:06:16,693 --> 00:06:18,598
.איש לא ביקש

68
00:06:20,053 --> 00:06:23,343
איפה אנג'ל? -את זו
.שיודעת הכול. תגידי לנו את

69
00:06:25,013 --> 00:06:28,324
.קונור, בבקשה
.אני לא רוצה לראות את זה

70
00:06:31,173 --> 00:06:32,928
...היצור בביוב

71
00:06:34,493 --> 00:06:36,904
?זיהית אותו, נכון
.כן-

72
00:06:36,984 --> 00:06:39,199
.סתם עוד אחד מהפנאטים שלך

73
00:06:39,933 --> 00:06:43,797
בעל חיים חושי שרוצה
.את מה שטוב בשבילו

74
00:06:44,493 --> 00:06:45,958
?זה כל-כך פסול

75
00:06:46,117 --> 00:06:49,376
,לפני כמה מילניומים
.העולם שלו לא היה שונה משלכם

76
00:06:49,773 --> 00:06:53,527
.מלא בשנאה ובפחד
.נופיו נכחדו בידי המלחמה

77
00:06:53,613 --> 00:06:57,203
תני לי לנחש, עד שאת
.באת והפכת אותו לגן עדן

78
00:06:57,280 --> 00:07:02,960
עד כמה שניתן לעשות
.עם חבורה של חרקים

79
00:07:03,373 --> 00:07:07,082
עזרתי להם, שידרגתי
.את האבולוציה שלהם

80
00:07:07,253 --> 00:07:09,095
?ואיך זה הסתדר להם

81
00:07:10,333 --> 00:07:12,015
.זו הייתה תקופת ניסיון

82
00:07:12,453 --> 00:07:16,679
.ניסוי מקדים עם המקקים, אפשר לומר

83
00:07:17,400 --> 00:07:19,352
.לא אחזור על אותה טעות

84
00:07:20,293 --> 00:07:23,004
אני יודעת איפה אנג'ל
.נמצא ואת מה הוא מחפש

85
00:07:23,653 --> 00:07:25,457
.הוא מבזבז את זמנו

86
00:07:25,733 --> 00:07:30,080
,לו באמת האמנת בזה
.היית הורגת אותנו כבר

87
00:07:32,133 --> 00:07:33,717
.סבלנות

88
00:07:36,902 --> 00:07:39,913
?כן, גבירתי
.אנשי התקשורת החלו להגיע-

89
00:07:40,093 --> 00:07:42,209
.אנא בקשי מהם להתמקם בלובי

90
00:07:42,293 --> 00:07:44,606
אהיה מוכנה לדבר
.איתם אחרי האוכל

91
00:07:46,093 --> 00:07:47,787
.אם כך, הגיע הזמן

92
00:07:48,613 --> 00:07:50,038
?זמן למה

93
00:07:50,853 --> 00:07:54,380
היה לך קשה מדי לכבוש
?ממד פרימיטיבי, נכון, יסמין

94
00:07:55,013 --> 00:07:56,722
.או איך שלא קוראים לך

95
00:07:56,813 --> 00:07:58,560
בטח נחמד מאוד
שיש לך צלחות לווין

96
00:07:58,640 --> 00:08:01,306
שיעבירו את
.המסר שלך לשאר העולם

97
00:08:01,493 --> 00:08:03,212
.אינך טועה

98
00:08:04,097 --> 00:08:06,761
קונור, אסור לך לתת לה לעשות
.את זה. היא תשעבד את כולם

99
00:08:06,853 --> 00:08:09,229
.היא תקרב ביניהם
...אתה לא-

100
00:08:09,613 --> 00:08:11,444
היא לא מי שהיא מציגה
...את עצמה, היא

101
00:08:11,533 --> 00:08:13,589
.מפלצת
.כן-

102
00:08:15,493 --> 00:08:17,085
הדם של קורדי שהחדרנו בך

103
00:08:17,213 --> 00:08:20,609
היה אמור לשבור את הכישוף
.ולהראות לך איך היא נראית באמת

104
00:08:20,693 --> 00:08:22,456
.אני יודע איך היא נראית

105
00:08:25,693 --> 00:08:27,346
.היא יפהפייה

106
00:08:27,493 --> 00:08:32,083
רבותיי, לוו את
.אורחינו למגוריהם

107
00:08:32,173 --> 00:08:33,692
.תחכסי מאיתנו את השפה היפה

108
00:08:33,773 --> 00:08:36,367
אנחנו קלפי מיקוח
.כדי להשתיק את אנג'ל

109
00:08:36,533 --> 00:08:38,829
?בנוגע למה
.קונור-

110
00:08:39,413 --> 00:08:42,160
הנאום הזה יהיה
.מתיש מאוד בעבורי

111
00:08:42,651 --> 00:08:44,524
,בזמן שאני ניזונה כדי להתחזק

112
00:08:44,613 --> 00:08:48,183
.אהיה מנותקת ממך
.מכל דבר

113
00:08:49,189 --> 00:08:51,830
,אתה תהיה עיניי ואוזניי
.אתה מבין? -כן

114
00:08:51,933 --> 00:08:55,164
אני רוצה שתשמור עליהם
.ותוודא שהם לא נמלטים

115
00:08:55,333 --> 00:09:00,535
...אם אנג'ל רק יראה את פניו
?מה אנג'ל מחפש-

116
00:09:02,613 --> 00:09:04,291
.את מה שלא ניתן להשגה

117
00:09:28,813 --> 00:09:32,361
,באת דרך ארוכה
.מת, רק כדי להיכשל

118
00:09:32,453 --> 00:09:36,128
אל תדאג, הדרך
.למטה תהיה מהירה בהרבה

119
00:09:36,213 --> 00:09:39,324
תודה על העצה. אולי איעזר
.בגופך כדי לבלום את הנפילה

120
00:09:39,400 --> 00:09:42,447
אני בספק אם הגוף
.שלי יעניק לך הגנה מספקת

121
00:09:42,533 --> 00:09:45,349
.אבל אתה מוזמן לנסות

122
00:09:48,613 --> 00:09:50,960
?...אתה? אתה
.הכומר הגדול-

123
00:09:51,595 --> 00:09:53,400
.משגיח המילה

124
00:09:54,253 --> 00:09:57,209
.שומר מקדשה של המבורכת

125
00:09:58,573 --> 00:10:01,217
.מקדשה של המבורכת ריק, אבי

126
00:10:01,533 --> 00:10:05,320
?אז היכן מאמינייה המסורים
?או שזה רק אתה

127
00:10:06,475 --> 00:10:08,600
.בוגדים. מחללי קודש

128
00:10:08,696 --> 00:10:12,647
המאות שבהן חיכינו
.לשובה גרמו לרובם להטיל ספק

129
00:10:12,733 --> 00:10:15,443
,אבל לא אתה
.נציג יחסי הציבור הנאמן שלה

130
00:10:15,893 --> 00:10:17,565
.היא האור

131
00:10:18,053 --> 00:10:21,174
.היא הדרך
.היא לא חוזרת-

132
00:10:21,613 --> 00:10:24,762
היא תחזור כשתסיים
.עם העולם שלכם

133
00:10:25,933 --> 00:10:28,987
אתה יודע, אולי אנחנו לא
.מדברים על אותו אדם

134
00:10:29,493 --> 00:10:30,891
?איך קוראים לאדם שלך שוב

135
00:10:31,933 --> 00:10:35,486
.זו הסיבה שבאת, מת
.זה מה שאתה מחפש

136
00:10:35,573 --> 00:10:38,766
.המילה. השם
.יופי-

137
00:10:39,933 --> 00:10:42,239
.הבנת
.אז אני לא צריך לשאול שוב

138
00:10:43,460 --> 00:10:45,363
?מה שמה
.טיפש-

139
00:10:45,440 --> 00:10:50,401
אתה יכול לגזול ממנה
.את כוחה אבל כבר איבדת הכול

140
00:10:54,493 --> 00:10:56,121
אני רק מוכרח
.לדעת דבר אחד

141
00:10:56,493 --> 00:10:59,181
הסיבה שטקס הדם
.שלנו לא עבד אתך

142
00:11:00,253 --> 00:11:02,679
תמיד ראית איך יסמין
?האמיתית נראית, נכון

143
00:11:05,293 --> 00:11:06,874
.אתה לא רציני

144
00:11:07,093 --> 00:11:10,244
אתה יודע איך פרצוף תולעת
?נראה ואתה עדיין סוגד לה

145
00:11:11,453 --> 00:11:13,076
.גדלתי בקור-טות

146
00:11:13,848 --> 00:11:18,264
ממד גיהנום שמלא בדברים
.שאינכם יכולים אפילו לדמיין

147
00:11:18,653 --> 00:11:20,268
,אז אתם יודעים
...המראה

148
00:11:20,933 --> 00:11:23,840
.לא חשוב בעיניי
?מה כן חשוב בעיניך, קונור-

149
00:11:23,927 --> 00:11:26,639
.לא אנחנו, מסתבר
.או אבא שלו

150
00:11:26,893 --> 00:11:28,584
?מה לגבי קורדיליה

151
00:11:30,237 --> 00:11:32,578
,היא זקוקה לעזרה
.לטיפול רפואי

152
00:11:32,973 --> 00:11:35,465
כלומר, מי יודע
?מה התרדמת עושה לה

153
00:11:35,570 --> 00:11:38,576
?היא בסדר. -אתה בטוח
?בדקת לשלומה

154
00:11:38,693 --> 00:11:41,296
...קונור, אם לא אכפת לך ממנה
...היא לא-

155
00:11:43,013 --> 00:11:44,406
.היא הועברה

156
00:11:44,533 --> 00:11:46,211
?הועברה
?מה זאת אומרת

157
00:11:46,333 --> 00:11:49,040
?למקום בטוח, טוב
...טיפלו בה, אז תפסיקו

158
00:11:49,112 --> 00:11:52,509
?קונור, מה יסמין אוכלת
?מה-

159
00:11:53,733 --> 00:11:57,681
.היצור בביוב קרא לה הטורפת

160
00:11:58,293 --> 00:11:59,914
?מה היא טורפת

161
00:12:00,493 --> 00:12:02,149
.אני לא יודע
?לא-

162
00:12:03,253 --> 00:12:07,337
המאמינים שהיא בוחרת
.באופן אקראי שיעלו לחדר שלה

163
00:12:07,733 --> 00:12:10,443
אלו שהיא שלחה לאולם
.המשתה כדי שיפגשו אותה שם

164
00:12:10,733 --> 00:12:12,087
.הם המשתה

165
00:12:12,173 --> 00:12:16,139
?רגע, אנשים
.היא אוכלת אנשים? -אוי לא

166
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
."להגיש אדם"
."זה שוב "להגיש אדם

167
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
.ועכשיו היא מכוונת לעולם

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,691
?...אתה לא חושב שקורדי
.אני מקווה שלא-

169
00:12:22,813 --> 00:12:25,463
?אבל אין לנו דרך לדעת, נכון

170
00:12:29,373 --> 00:12:31,240
.אני יודע עליך הכול, מת

171
00:12:31,333 --> 00:12:34,200
זו שחילצה אותנו מהבוץ
והפכה אותנו למה שאנחנו

172
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
העניקה לי מבט לתוך
.לבם ומוחם של האחרים

173
00:12:37,240 --> 00:12:39,091
.אני רואה אותך
...אני יודע הכול על

174
00:12:39,253 --> 00:12:41,773
.אז אתה יודע שאני ממהר
.תן לי את שמה

175
00:12:42,493 --> 00:12:44,315
!שומר
?זהו-

176
00:12:46,173 --> 00:12:47,456
?שמר

177
00:12:47,853 --> 00:12:52,188
שמה האמיתי ידוע
.רק לשומר השם

178
00:12:52,573 --> 00:12:56,400
.נכון. זה אתה
.לא, אני משגיח המילה-

179
00:12:56,480 --> 00:13:00,004
.אמרת שהמילה היא השם
.כן ואני המשגיח של שומר השם-

180
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
?אז אתה שומר השומר
.אני משגיח המילה-

181
00:13:03,360 --> 00:13:06,799
.כן, בסדר
?אז איפה שומר השם

182
00:13:15,501 --> 00:13:18,888
.אחלה
.השומר לא ישתכנע-

183
00:13:19,000 --> 00:13:25,399
רק בנשימתו האחרונה הוא
.יגלה את שמה של הטורפת המבורכת

184
00:13:25,613 --> 00:13:29,012
,טוב, בחורצ'יק
.יש לך שם שאני צריך

185
00:13:29,133 --> 00:13:32,430
אז אפשר לעשות את
.זה בדרך הקלה או בדרך הקשה

186
00:13:32,573 --> 00:13:34,677
אבל אתה תיתן
...לי את שמה או

187
00:13:37,853 --> 00:13:40,427
.בסדר. אז בדרך הקשה

188
00:13:46,493 --> 00:13:50,882
.אני כל-כך שמחה שאתם פה
.תודה. תודה רבה-

189
00:13:51,053 --> 00:13:55,600
.לפני שבאת חיי היו הפוכים
.לא הייתה לי עבודה, פינו אותי

190
00:13:55,717 --> 00:13:57,331
.זה בסדר, סוזן

191
00:13:57,413 --> 00:13:59,771
הדאגות הללו לא
.יטרידו אותך עוד לעולם

192
00:13:59,880 --> 00:14:04,283
הריקנות, הכובד
.שנשאתי כל חיי, נעלמו

193
00:14:04,373 --> 00:14:06,920
...כל מה שאני מרגישה עכשיו
...קונור, האם הכול-

194
00:14:07,000 --> 00:14:08,523
.אני צריך לדבר אתך

195
00:14:09,133 --> 00:14:11,822
.סלחי לנו רגע
.כמובן, יסמין-

196
00:14:16,453 --> 00:14:20,287
?אפשר לעשות את זה אחר כך
.לא ארצה לתת לאנשים לחכות

197
00:14:20,613 --> 00:14:21,957
.אני מצטער

198
00:14:22,853 --> 00:14:25,895
...פשוט תהיתי
...אני

199
00:14:27,373 --> 00:14:28,954
...רציתי לדעת

200
00:14:29,613 --> 00:14:31,058
.קורדיליה

201
00:14:32,573 --> 00:14:33,807
.כן

202
00:14:34,013 --> 00:14:36,288
?מה עשית לה, בדיוק

203
00:14:36,373 --> 00:14:38,887
אמרתי לך. היא היכן
.שני צריכה שתהיה

204
00:14:39,053 --> 00:14:40,746
.במקום רחוק מפגע

205
00:14:41,013 --> 00:14:44,953
.כן, אני חושב שעליי לדעת
.אבל אין סיבה שתדע-

206
00:14:45,573 --> 00:14:47,725
.פשוט תתנחם במילותיי

207
00:14:48,080 --> 00:14:49,953
...היא בטוחה ו

208
00:14:53,213 --> 00:14:55,524
.אתה חושב שאכלתי אותה
?מה-

209
00:14:56,053 --> 00:14:57,797
.לא. לא

210
00:14:58,373 --> 00:15:00,916
.זה בסדר, קונור
.לא נעלבתי

211
00:15:01,613 --> 00:15:04,480
אבל מי יכניס לך רעיון
?מגוחך שכזה לראש

212
00:15:04,600 --> 00:15:07,839
.אף אחד
...מעולם לא חשבתי

213
00:15:09,373 --> 00:15:11,560
?אז לא אכלת

214
00:15:11,693 --> 00:15:16,019
לעולם לא אוכל לפגוע בקורדיליה
.צ'ייס כפי שלא אוכל לפגוע בך

215
00:15:16,213 --> 00:15:19,801
,אתם הוריי
.הקשר שלי לעולם הזה

216
00:15:20,373 --> 00:15:22,731
.אהבתכם הביאה אותי הנה

217
00:15:23,893 --> 00:15:26,160
.אני מבינה
.אתה מתגעגע אליה

218
00:15:26,853 --> 00:15:31,000
?אז היא עדיין כאן
?לא בממד חלופי

219
00:15:31,133 --> 00:15:32,327
.מובן שלא

220
00:15:32,453 --> 00:15:37,136
ביקשתי ממאמיניי להעביר
.אותה למקום מוגן לצורך ביטחונה

221
00:15:38,893 --> 00:15:42,080
?מי? מי לקח אותה
.זה לא משנה-

222
00:15:42,518 --> 00:15:44,971
...פשוט דע לך שהיא חיה ו

223
00:15:45,693 --> 00:15:47,323
.ומחוסרת הכרה

224
00:15:48,613 --> 00:15:50,924
,תחת שמירה מתמדת

225
00:15:51,973 --> 00:15:55,281
כפי שאורחינו למטה
.אמורים להיות

226
00:16:03,282 --> 00:16:04,815
.תודה, קונור

227
00:16:06,373 --> 00:16:08,581
.סגור את הדלת כשאתה יוצא

228
00:16:12,253 --> 00:16:14,714
למען מה אתה
?חושב שאתה נלחם, מת

229
00:16:15,493 --> 00:16:18,173
?גבורה? מה שנחשב בעיניך כצדק

230
00:16:18,333 --> 00:16:21,001
.חבריך מתים, קרוב לוודאי

231
00:16:22,453 --> 00:16:26,319
.או שכך אתה סבור
.אז לא למענם אתה נלחם

232
00:16:28,133 --> 00:16:30,560
.אני מנסה להציל את העולם שלי
.העולם שלך-

233
00:16:30,640 --> 00:16:34,146
,עולם שלא מעוניין בך
.שלא רוצה אותך

234
00:16:35,813 --> 00:16:37,145
.הוא זקוק לי

235
00:16:38,332 --> 00:16:41,333
.כך הכוחות העתידיים אמרו לך
.אולי הם צודקים

236
00:16:41,533 --> 00:16:43,645
אבל זו לא
.הסיבה שאתה כאן

237
00:16:50,013 --> 00:16:53,051
בסדר, באגסי, רוצה
?לומר לי למען מה אני נלחם

238
00:16:53,133 --> 00:16:54,851
.למענו
?למענו-

239
00:16:55,013 --> 00:16:58,380
.הנער
.את האישה כבר איבדת

240
00:16:58,573 --> 00:17:00,760
.אתה נלחם למען הילד

241
00:17:00,853 --> 00:17:04,698
.אבל אתה תיכשל
.אתה תאבד גם אותו

242
00:17:19,733 --> 00:17:22,640
?איך השידור ללווין מתקדם
,מוסקבה תהיה מחוברת בעוד 20 דקות-

243
00:17:22,720 --> 00:17:24,704
לפריז ולניירובי ייקח
.קצת יותר זמן

244
00:17:25,053 --> 00:17:28,085
.אני כמעט מקנא בהם
.הפעם הראשונה שהם יראו את יסמין

245
00:17:28,213 --> 00:17:30,057
.אין דברים כאלה
.כן-

246
00:17:38,533 --> 00:17:41,123
אני מרגישה הרבה יותר
.חיה מאז שהגעתי הנה

247
00:17:41,253 --> 00:17:43,623
?את מבינה אותי
.סליחה-

248
00:17:44,073 --> 00:17:46,573
...את מריחה כמו
.קורדיליה-

249
00:17:47,053 --> 00:17:50,948
כן. קראתי שזה היה
.הבושם האהוב עליה

250
00:17:58,170 --> 00:18:02,085
.היי, טרייסי בלוז, קיי.טי.אל.איי
?האם אוכל להוציא ממך כמה מילים

251
00:18:02,160 --> 00:18:04,400
זהו יום כל-כך מיוחד
ובתור אביה של יסמין

252
00:18:04,471 --> 00:18:06,962
...אתה בטח גאה כל-כך
.מתפוצץ-

253
00:18:07,973 --> 00:18:09,600
.טוב, בחזרה אליך, האל

254
00:18:09,773 --> 00:18:12,877
היי, העיתונאים מחפשים
.מאמינים מקומיים בפנים

255
00:18:16,671 --> 00:18:19,141
יש בחור בפנים שאומר
.שהלייקרס התפרקו

256
00:18:19,503 --> 00:18:22,019
מסתבר שהשחקנים צריכים
.יותר זמן כדי לסגוד לה

257
00:18:23,373 --> 00:18:25,880
...הי, מר
.אבא של יסמין-

258
00:18:25,973 --> 00:18:28,148
.קונור
.קונור-

259
00:18:29,053 --> 00:18:32,943
.יסמין. בשביל מסיבת העיתונאים
.כן, כי היא צריכה עוד מאלו-

260
00:18:34,013 --> 00:18:35,338
...תקשיבו

261
00:18:35,853 --> 00:18:38,656
אתם הבחורים
?שהעבירו את קורדיליה, נכון

262
00:18:39,798 --> 00:18:43,843
.אני צריך לדעת איפה היא
.בטח התבלבלת-

263
00:18:44,493 --> 00:18:45,788
?נכון, ברנט

264
00:18:46,333 --> 00:18:48,888
.לא עשינו כלום לאם המתעלה

265
00:18:50,013 --> 00:18:53,332
היי, זה בסדר. יסמין אמרה
.לי שעזרתם להזיז אותה

266
00:18:53,413 --> 00:18:55,316
כלומר, איזה עוד דרך
?יש לי לדעת, נכון

267
00:18:56,453 --> 00:19:00,320
.אני מצטער, קונור
.תצטרך לשאול את יסמין

268
00:19:01,453 --> 00:19:02,800
.אני שואל אותך

269
00:19:06,933 --> 00:19:08,603
.אני מריח אותה עליך

270
00:19:08,693 --> 00:19:10,655
אז תגיד לי ואני אמחץ
.את קנה הנשימה שלך

271
00:19:11,422 --> 00:19:16,178
?אתה מתכוון "או", נכון
?או שתמחץ את קנה הנשימה שלי

272
00:19:16,243 --> 00:19:17,781
?איפה קורדי

273
00:19:19,053 --> 00:19:21,726
.כל-כך הרבה מאמץ
.כל הזמן נאבק

274
00:19:21,853 --> 00:19:25,309
מנסה להיות בסדר
.בשביל הנער, בשביל קונור

275
00:19:25,693 --> 00:19:28,372
.אבל זה אף פעם לא מספיק
?למה אתה בכלל טורח

276
00:19:28,493 --> 00:19:30,528
אני רואה שמעולם
.לא היו לך ילדים

277
00:19:31,853 --> 00:19:33,596
.הילד לא אמור להיות קיים

278
00:19:33,756 --> 00:19:37,800
הוא היה רק כלי כדי
.להביא את המבורכת לעולם

279
00:19:37,880 --> 00:19:41,209
אמצעים למען מטרה. -אנשים
.נולדים למען מטרות רבות

280
00:19:43,413 --> 00:19:45,740
.הוא לעולם לא יאהב אותך
.זה לא משנה-

281
00:19:45,813 --> 00:19:47,548
!יצור מת ומטופש

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,623
.זה יעבוד

283
00:19:54,973 --> 00:19:58,230
כלומר, המצב מתחיל
.להיראות עגום בעבורנו

284
00:19:58,533 --> 00:20:00,442
לא שאני מוותרת
.או משהו כזה

285
00:20:01,382 --> 00:20:03,284
אתה יכול להפסיק
.עם זה בקרוב

286
00:20:03,413 --> 00:20:04,602
.אני אפסיק

287
00:20:06,373 --> 00:20:11,468
ברגע שמישהו יחשוב על רעיון
.טוב יותר להוציא אותנו מכאן

288
00:20:11,693 --> 00:20:13,352
?ואז מה, קייטו

289
00:20:13,453 --> 00:20:16,800
חבורת אנטי-יסמין עומדת
.להפוך למיעוט בעולם הזה

290
00:20:16,893 --> 00:20:19,640
.טוב, כל דבר בעיתו

291
00:20:19,720 --> 00:20:23,368
.נדאג לזה כשיגיע הזמן
.הפעמון צלצל, מותק. הזמן הגיע-

292
00:20:23,613 --> 00:20:26,613
מוזר שקונור יצא
?ככה, אתם יודעים

293
00:20:27,373 --> 00:20:29,204
.הותיר אותנו ללא השגחה
.כן-

294
00:20:29,733 --> 00:20:31,880
אם הוא לא יזהר, אנחנו
עלולים לנוע בחופשיות

295
00:20:31,960 --> 00:20:36,698
.בתוך הכלוב הקטן והעמיד שלנו
.אולי השפענו עליו-

296
00:20:37,621 --> 00:20:42,160
יותר סביר שהאלילה זימנה
...אותו בשביל אהבה עדינה ו

297
00:20:42,280 --> 00:20:43,853
.דם

298
00:20:45,613 --> 00:20:49,720
זה טקס מסוים שהיא גורמת
.לו לעבור? כי... איכס

299
00:20:49,773 --> 00:20:53,220
?מה
.לא, רק חשבתי

300
00:20:53,293 --> 00:20:56,200
לדם של קורדיליה
היה את אותו הכוח

301
00:20:56,271 --> 00:20:59,086
של דמה של יסמין כדי
.לשבור את הכישוף שהוטל עלינו

302
00:20:59,413 --> 00:21:02,770
אז הנחנו שהאם והבת
.חולקות את אותו הדם

303
00:21:03,352 --> 00:21:07,440
.ועכשיו היא הועברה
?קורדיליה. למה

304
00:21:07,533 --> 00:21:10,482
כדי שאנשים כמונו לא
.ישתמשו בדמה נגד יסמין

305
00:21:10,602 --> 00:21:13,806
,אין עוד אנשים כמונו
.אנחנו היחידים

306
00:21:14,213 --> 00:21:15,997
.היא גרמה לנו לברוח

307
00:21:17,773 --> 00:21:22,401
ואם קורדיליה כל-כך מסוכנת
?בשבילה, למה לא להרוג אותה וזהו

308
00:21:23,933 --> 00:21:25,466
.אולי כי היא לא יכולה

309
00:21:25,626 --> 00:21:29,612
בדיוק. אני חושב שיסמין
.אולי תלויה בקורדיליה

310
00:21:29,733 --> 00:21:33,051
היא לא יכולה לפגוע
.בה בלי לפגוע בעצמה

311
00:21:34,453 --> 00:21:37,366
אבל אולי קורדיליה
.יכולה לפגוע ביסמין

312
00:21:37,453 --> 00:21:39,250
."הרבה "אולי
,אולי-

313
00:21:39,373 --> 00:21:43,155
אבל אם אני צודק, קורדיליה
.היא הסיכוי היחיד שלנו נגד יסמין

314
00:21:43,413 --> 00:21:45,279
.אם נצליח להעיר אותה

315
00:21:45,373 --> 00:21:48,975
?להעיר אותה
.צריך למצוא אותה קודם

316
00:22:27,773 --> 00:22:29,566
.היי. -היי

317
00:22:29,813 --> 00:22:31,087
.היי

318
00:22:31,173 --> 00:22:34,310
סליחה, אבל אתה לא
.אמור להיות פה

319
00:22:34,533 --> 00:22:36,251
.באמת? לא ידעתי

320
00:22:36,413 --> 00:22:38,921
.כן, לאף אחד אסור להיכנס
.לפי פקודה של יסמין

321
00:22:39,053 --> 00:22:43,109
,טוב, לא בדיוק פקודה
.יותר בקשה

322
00:22:43,831 --> 00:22:46,047
כלומר, היא לא
.בדיוק נותנת פקודות

323
00:22:46,213 --> 00:22:47,692
.זה לא בטבע שלה

324
00:22:47,853 --> 00:22:50,048
זה אחד הדברים
.שאני אוהב בה

325
00:22:50,213 --> 00:22:53,113
...היחס שלה הוא שווה לכולם
.אני צריך להיכנס-

326
00:22:54,373 --> 00:22:57,321
.טוב, אנחנו לא מתקשרים

327
00:22:57,413 --> 00:23:00,692
.אתה לא יכול
אז תסתובב ולך מפה

328
00:23:00,893 --> 00:23:03,584
לפני שאני והשותף
.שלי נצטרך לנקוט יד קשה

329
00:23:03,773 --> 00:23:05,168
.בבקשה

330
00:23:05,293 --> 00:23:07,847
.נכון
.בבקשה

331
00:23:23,453 --> 00:23:25,126
.מצאתי אותך

332
00:23:48,573 --> 00:23:50,026
.הנה

333
00:23:50,893 --> 00:23:52,766
.זמן לתקריב שלי

334
00:24:00,333 --> 00:24:02,155
.רציתי לראות אותך שוב

335
00:24:04,556 --> 00:24:08,130
.הייתי חייב
.לדעת שאת עדיין פה

336
00:24:09,613 --> 00:24:11,217
.איתי

337
00:24:11,813 --> 00:24:13,405
...אני מצטער שלא

338
00:24:22,013 --> 00:24:23,726
.זה התחיל, קורדי

339
00:24:24,453 --> 00:24:26,139
.התחלה חדשה

340
00:24:26,213 --> 00:24:28,661
הלוואי שיכולת להתעורר
.ולראות את זה

341
00:24:29,933 --> 00:24:31,563
.זה מה שרצית

342
00:24:34,813 --> 00:24:36,046
...כלומר

343
00:24:38,773 --> 00:24:40,762
?זה מה שרצית, נכון

344
00:24:41,373 --> 00:24:43,083
.הסיבה שבאת אליי

345
00:24:43,333 --> 00:24:44,668
...את יודעת

346
00:24:45,413 --> 00:24:47,517
.בזה היה מדובר

347
00:24:48,733 --> 00:24:50,835
להגן על התינוקת שלנו, יסמין

348
00:24:51,533 --> 00:24:54,083
כדי שתוכל להתקיים

349
00:24:54,653 --> 00:24:56,456
ולהפוך את העולם הזה

350
00:24:57,893 --> 00:24:59,724
.למקום שאת היית חפצה בו

351
00:25:00,773 --> 00:25:02,642
.והוא באמת השתפר

352
00:25:02,893 --> 00:25:04,904
,הוא לא קשה ואכזר

353
00:25:05,253 --> 00:25:08,202
כפי שאנג'ל רוצה כדי
.שתהיה לו סיבה להילחם

354
00:25:10,413 --> 00:25:13,485
כי, את יודעת, זה מה
.שהוא רוצה. הוא והאחרים

355
00:25:13,653 --> 00:25:15,784
.למצוא סיבות להילחם

356
00:25:16,453 --> 00:25:19,000
כאילו שזה מה
.שנותן לחייהם משמעות

357
00:25:19,080 --> 00:25:21,031
!הדבר היחיד הארור

358
00:25:27,573 --> 00:25:29,402
.אני לא כמוהם

359
00:25:32,453 --> 00:25:33,977
...אני רק

360
00:25:36,173 --> 00:25:37,820
.רוצה להפסיק

361
00:25:39,613 --> 00:25:41,441
.להפסיק להילחם

362
00:25:42,813 --> 00:25:44,574
.אני רק רוצה לנוח

363
00:25:45,613 --> 00:25:47,953
.אלוהים, אני רוצה לנוח

364
00:25:50,253 --> 00:25:52,111
.אבל אני לא יכול

365
00:26:00,933 --> 00:26:02,862
.זה לא עובד, קורדי

366
00:26:05,013 --> 00:26:06,520
.ניסיתי

367
00:26:08,133 --> 00:26:09,838
.ניסיתי להאמין

368
00:26:11,053 --> 00:26:12,660
...רציתי

369
00:26:13,413 --> 00:26:15,021
...נהרתי עם זה

370
00:26:16,013 --> 00:26:17,924
.עם הזרם

371
00:26:24,653 --> 00:26:26,372
...יסמין, היא

372
00:26:29,253 --> 00:26:31,833
...היא מביאה שלווה לכולם

373
00:26:33,333 --> 00:26:35,519
...מטהרת את השנאה שלהם

374
00:26:35,853 --> 00:26:37,554
.הכעס

375
00:26:38,253 --> 00:26:39,866
.אבל לא לי

376
00:26:42,013 --> 00:26:43,607
!לא לי

377
00:26:55,973 --> 00:26:57,785
.אני יודע שהיא שקר

378
00:26:58,973 --> 00:27:00,656
.יסמין

379
00:27:02,373 --> 00:27:04,644
.כל חיי התבססו על שקרים

380
00:27:08,093 --> 00:27:09,675
...אני פשוט

381
00:27:13,493 --> 00:27:16,352
אני מניח שחשבתי שהשקר
.הזה טוב יותר מהיתר

382
00:27:20,653 --> 00:27:25,228
אני יכולה לומר לך, האל, שיש
,ציפייה מרובה בחדר הזה

383
00:27:25,413 --> 00:27:28,962
כפי שאמורה להיות מפני
שאלפי אחים ואחיות

384
00:27:29,133 --> 00:27:32,364
מכל רחבי תבל
.צופים בתשדיר הזה

385
00:27:32,533 --> 00:27:36,367
ולאלו מכם שעוד לא חוו את
,נדיבותה האינסופית של יסמין

386
00:27:36,533 --> 00:27:40,285
זה יהיה הרגע הכי
.נהדר בהיסטוריה המתועדת

387
00:27:50,173 --> 00:27:53,000
.אמרתי לך שאין להפריע לה
,אני צריך לומר לה-

388
00:27:53,120 --> 00:27:55,629
.היא צריכה לדעת
?לדעת מה-

389
00:27:55,927 --> 00:27:59,263
.הוא אמר שהתקיפו אותו
.ג'רמי-

390
00:27:59,430 --> 00:28:01,773
?...למה שמישהו
הוא הכריח אותי לספר לו-

391
00:28:02,093 --> 00:28:04,244
,לאן לקחתי אותה
.את אימא שלך

392
00:28:04,493 --> 00:28:05,767
?קונור

393
00:28:06,619 --> 00:28:09,356
סליחה, גבירתי, אבל
.מסיבת העיתונאים שלך

394
00:28:09,773 --> 00:28:12,823
.כן, תודה

395
00:28:16,047 --> 00:28:18,943
...אני סבורה ש
...כן, ייתכן שהיא

396
00:28:19,093 --> 00:28:22,478
.כן, כן. זו יסמין. היא הגיעה

397
00:28:23,213 --> 00:28:25,529
?נכון שהיא יפהפייה

398
00:28:25,653 --> 00:28:27,491
.יסמין

399
00:28:32,733 --> 00:28:33,995
.בבקשה

400
00:28:34,333 --> 00:28:36,052
.בבקשה, עמדו

401
00:28:36,333 --> 00:28:38,304
זהו רגע שיש
,לנצור אותו

402
00:28:38,533 --> 00:28:42,353
ואני רוצה שכולם יחלקו
.אותו איתי בראש מורם

403
00:28:42,773 --> 00:28:44,170
.ברוכים הבאים

404
00:28:44,413 --> 00:28:46,920
ולכל האנשים בעולם
המדהים הזה

405
00:28:47,000 --> 00:28:49,140
אשר פוגשים
...בי בפעם הראשונה

406
00:28:52,853 --> 00:28:56,189
אני רוצה להודות לכם על
.שהרשיתם לי לדבר אליכם

407
00:28:56,613 --> 00:29:01,636
לא באתי אליכם כמנהיגה
או כאלה, אלא כשותפה

408
00:29:01,893 --> 00:29:06,340
במטרה להפוך את העולם
.הזה לטוב יותר מבין כל העולמות

409
00:29:06,573 --> 00:29:10,805
,ללא גבולות, רעב
.מלחמה או צער

410
00:29:10,973 --> 00:29:16,990
,עולם שמושתת על אהבה
...כבוד, הבנה, ו

411
00:29:17,773 --> 00:29:20,257
.פשוט ליהנות זה מזה

412
00:29:20,933 --> 00:29:22,779
?נכון שזה נשמע טוב

413
00:29:32,853 --> 00:29:34,259
?מה זה

414
00:29:34,413 --> 00:29:36,774
הופעת הבכורה של יסמין
.בפני העולם, אני מניח

415
00:29:37,413 --> 00:29:38,727
...אז

416
00:29:39,173 --> 00:29:40,522
.אנחנו לבד

417
00:29:41,533 --> 00:29:44,811
.נותרנו רק אנחנו עכשיו
.זה הכול, חברים-

418
00:29:46,413 --> 00:29:50,168
אני יודעת שיש לכם
.הרבה שאלות חשובות לשאול אותי

419
00:29:50,333 --> 00:29:53,000
,שאלות קשות
ואני רוצה שתדעו הכול

420
00:29:53,080 --> 00:29:55,231
.אז אני אפרוש הכול על הרצפה

421
00:29:56,853 --> 00:29:58,380
?כן, טרייסי

422
00:29:59,613 --> 00:30:03,187
?את יודעת את שמי
?כן. יש לך שאלה-

423
00:30:04,213 --> 00:30:05,877
.את יודעת את שמי

424
00:30:06,413 --> 00:30:09,663
?עוד מישהו
.סליחה, יסמין-

425
00:30:10,253 --> 00:30:12,709
מה נוכל לעשות כדי
?להראות לך את אהבתנו

426
00:30:13,133 --> 00:30:16,799
,אינכם צריכים לעשות כלום
.רק לאהוב אחד את השני

427
00:30:19,693 --> 00:30:23,616
.אבל מקדש יהיה נחמד

428
00:30:24,333 --> 00:30:28,810
משהו גדול ומעורר השתאות
ועם זאת חמים ומלטף

429
00:30:28,933 --> 00:30:34,080
כדי לחגוג את ההנאות העדינות
שטמונות בדו-קיום היקר והשלו

430
00:30:34,253 --> 00:30:36,162
...היכן שהתנהגות אלימה

431
00:30:47,773 --> 00:30:50,314
!תהרגו אותו, כולם
!תהרגו אותו עכשיו

432
00:30:56,573 --> 00:30:58,880
.אני מצטער
.לא-

433
00:31:14,933 --> 00:31:16,406
.לא

434
00:31:21,453 --> 00:31:25,221
.אל תשימו לבכם
.זהו שקר

435
00:31:25,453 --> 00:31:28,367
...רואים? אני לא
.חכו

436
00:31:29,213 --> 00:31:31,855
.בבקשה, אל תעזבו אותי

437
00:31:43,093 --> 00:31:44,845
מה לעזאזל קרה
?שם למעלה

438
00:31:45,013 --> 00:31:47,853
.זה לא נשמע טוב
...אני לא יודעת מה

439
00:31:48,413 --> 00:31:51,603
.אני אומר לכם מה זה היה
.הטורפת לועסת

440
00:31:52,493 --> 00:31:54,934
.ואני בטוח שאנחנו הקינוח
...גאן, תפסיק לבזבז-

441
00:31:57,973 --> 00:32:00,942
.לעולם לא תוותרו
.לעולם אל תיכנעו

442
00:32:01,053 --> 00:32:03,772
.בואו נזוז
?"זהו? בלי "תודה-

443
00:32:04,069 --> 00:32:06,654
.תודה, צ'רלס
.אתם מעוניינים רק בכוח שלי-

444
00:32:18,821 --> 00:32:19,967
!אלוהים

445
00:32:20,093 --> 00:32:22,672
.אל תפחדו. זו עדיין אני
!כלבה שקרנית-

446
00:32:25,013 --> 00:32:26,526
!תקשיבו לי

447
00:32:31,053 --> 00:32:32,605
.קונור

448
00:32:41,453 --> 00:32:44,400
.אבא, אני זקוקה לך

449
00:32:45,253 --> 00:32:47,857
.עזור לי, בבקשה

450
00:33:06,173 --> 00:33:07,589
.יסמין

451
00:33:08,645 --> 00:33:10,811
.זה נגמר. הפסדת

452
00:33:11,613 --> 00:33:12,887
?אני הפסדתי

453
00:33:13,413 --> 00:33:16,754
?יש לך מושג מה עשית
.מה שהייתי חייב לעשות-

454
00:33:16,973 --> 00:33:19,213
.לא. לא, אנג'ל

455
00:33:19,333 --> 00:33:21,284
.שום דבר אינו מוחלט

456
00:33:21,413 --> 00:33:25,735
אין טוב ורע. לא למדת שום
?דבר מעבודתך עם הכוחות

457
00:33:26,133 --> 00:33:28,115
.יש רק בחירות

458
00:33:28,413 --> 00:33:32,002
.אני הצעתי גן עדן
.אתה בחרת בזה

459
00:33:32,133 --> 00:33:33,407
.מפני שיכולתי

460
00:33:33,573 --> 00:33:36,565
כי זה מה שלקחת
.מאיתנו, את הבחירה

461
00:33:36,828 --> 00:33:38,609
ותראה לאן
.הרצון החופשי הוביל אותך

462
00:33:38,693 --> 00:33:42,781
.לא אמרתי שאנחנו חכמים
.אמרתי שזו הזכות שלנו

463
00:33:42,893 --> 00:33:46,484
.זה מה שעושה אותנו אנושיים
.אבל אתה לא אנושי-

464
00:33:46,573 --> 00:33:48,291
.אני עובד על זה

465
00:33:48,453 --> 00:33:50,210
?לאן את הולכת
.תניח לי לנפשי-

466
00:33:50,293 --> 00:33:52,165
אני מצטער, אבל אני
.לא יכול לעשות את זה

467
00:33:52,253 --> 00:33:55,200
.מה? לקחת הכול
?תנסה להרוג אותי עכשיו

468
00:33:55,280 --> 00:33:57,272
.כאילו שאתה יכול
.אולי לא-

469
00:33:57,813 --> 00:34:00,122
אבל אמות לפני שאתן
.לך לפגוע בעוד מישהו

470
00:34:00,293 --> 00:34:02,887
.אתה כבר מת
.את יודעת למה אני מתכוון-

471
00:34:03,053 --> 00:34:04,930
.זה מסתיים כאן

472
00:34:05,053 --> 00:34:07,010
?למה אתה שונא אותי כל-כך

473
00:34:07,173 --> 00:34:09,085
בואי נעבור
?על הרשימה, כן

474
00:34:09,613 --> 00:34:12,294
,מטר האש
,השחרת השמש

475
00:34:12,373 --> 00:34:14,489
,שיעבוד האנושיות
...וכן, כן

476
00:34:14,613 --> 00:34:16,291
.את אוכלת אנשים

477
00:34:16,453 --> 00:34:18,011
כאילו שאתה מעולם
.לא עשית את זה

478
00:34:18,173 --> 00:34:21,160
אלפי אנשים מתים
.בגלל מה שעשית

479
00:34:21,240 --> 00:34:23,840
?וכמה ימותו בגללך

480
00:34:24,613 --> 00:34:26,611
.יכולתי לעצור את זה, אנג'ל

481
00:34:27,093 --> 00:34:28,436
.את הכול

482
00:34:28,613 --> 00:34:32,880
.מלחמה, מחלות, עוני
כמה חיים יקרים ונפלאים

483
00:34:32,960 --> 00:34:35,337
?היו ניצלים בקומץ שנים

484
00:34:36,421 --> 00:34:41,932
כן. רצחתי אלפים
.כדי להציל ביליונים

485
00:34:44,573 --> 00:34:48,128
נגזר על העולם הזה
.לטבוע בדמו כעת

486
00:34:49,093 --> 00:34:51,123
.המחיר היה כבד מדי, יסמין

487
00:34:52,093 --> 00:34:56,598
.גורלנו חייב להיות שלנו או כלום

488
00:34:56,764 --> 00:34:58,195
?כמוני

489
00:35:06,373 --> 00:35:08,594
תראי, כולנו עשינו
.דברים נוראיים

490
00:35:09,493 --> 00:35:11,774
אנחנו יכולים רק
.לנסות לפצות עליהם

491
00:35:12,773 --> 00:35:15,765
,אז בסדר
.זה לא העולם שרצית

492
00:35:15,853 --> 00:35:17,910
אולי את עדיין יכולה
לעזור לנו לשפר אותו

493
00:35:18,093 --> 00:35:20,195
.אפילו אם איבדת את כוחותייך

494
00:35:22,700 --> 00:35:24,195
.לא את כולם

495
00:35:49,253 --> 00:35:51,525
אתה חושב
?שהמחיר היה גבוה מדי

496
00:35:52,053 --> 00:35:54,150
.עוד לא התחלת לשלם

497
00:36:13,836 --> 00:36:15,429
.אולי אתה צודק

498
00:36:15,653 --> 00:36:19,118
אולי אני עדיין יכולה
.להפוך את העולם לטוב יותר

499
00:36:26,213 --> 00:36:28,205
.גוף אחר גוף

500
00:36:29,213 --> 00:36:30,965
.אהבתי את העולם הזה

501
00:36:31,373 --> 00:36:35,240
הקרבתי את כולי כדי להיות
?איתכם. -כדי לשלוט בנו

502
00:36:35,333 --> 00:36:37,642
.כי אכפת לי
.לכוחות האחרים לא אכפת

503
00:36:37,813 --> 00:36:40,721
.מעולם לא היה אכפת לך
.בלבך אתה יודע שזה נכון

504
00:36:41,653 --> 00:36:43,771
כמה חבל שעכשיו
.עליי לעקור את לבך

505
00:36:53,413 --> 00:36:56,803
.נוצרתי באש הבריאה, ערפד

506
00:36:57,004 --> 00:36:59,971
אתה באמת חושב
?שמעט חשמל ישמיד אותי

507
00:37:00,093 --> 00:37:01,492
.היה שווה לנסות

508
00:37:10,773 --> 00:37:12,491
?זוכר את הנבואה, אנג'ל

509
00:37:12,910 --> 00:37:16,000
זו שלפיה בעת האפוקליפסה
?אתה תגלם תפקיד מכריע

510
00:37:16,173 --> 00:37:19,586
מעולם לא ידעת אם
.תהיה בצד הטוב או הרע

511
00:37:22,133 --> 00:37:23,652
.עכשיו אתה יודע

512
00:37:23,733 --> 00:37:26,720
לידך, הכוח הקדמון השברירי הזה

513
00:37:26,840 --> 00:37:30,612
מספיק חזק כדי
.למחוק את המין שלכם

514
00:37:30,773 --> 00:37:32,845
.והכל באשמתך

515
00:37:33,381 --> 00:37:35,236
!זו לא אשמתי

516
00:37:37,133 --> 00:37:39,414
.לכי לעזאזל
.קודם אתה, חמוד-

517
00:37:41,053 --> 00:37:42,491
.זה תמיד אותו הדבר, אבא

518
00:37:42,773 --> 00:37:45,854
,אני משיג בחורה
.אתה חייב להתחיל איתה

519
00:37:47,188 --> 00:37:48,566
.קונור

520
00:37:57,053 --> 00:38:00,844
?מצאת מישהו
.זה מלון רפאים-

521
00:38:02,413 --> 00:38:07,009
.הגינה ריקה
.זה ממש מפחיד

522
00:38:07,813 --> 00:38:11,628
,רק בנוסח פוסט-אפוקליפטי
.ליל המטאורים כזה

523
00:38:16,413 --> 00:38:18,559
?...אתם חושבים שכולם
.מתים-

524
00:38:19,013 --> 00:38:22,298
.הקווים מתים
.תחנות הטלוויזיה התנתקו

525
00:38:23,467 --> 00:38:25,212
.משהו גדול קרה

526
00:38:30,533 --> 00:38:33,813
.כן. והנה הראש שלו

527
00:38:35,533 --> 00:38:37,746
.אנג'ל
?אתה בטוח-

528
00:38:40,893 --> 00:38:42,800
לאן הולכים? -צריך למצוא
אותו ואת קורדיליה

529
00:38:42,880 --> 00:38:44,595
.לפני יסמין

530
00:38:49,893 --> 00:38:51,667
.אלוהים

531
00:38:52,253 --> 00:38:56,746
.קונור, עדיין יש לי אותך
.אנג'ל הרס הכול

532
00:38:58,013 --> 00:38:59,958
אבל הוא לא
.יכול להביס את שנינו

533
00:39:01,573 --> 00:39:04,746
?אתה עדיין מאמין בי, נכון
?אתה עדיין אוהב אותי

534
00:39:05,573 --> 00:39:06,892
.כן

535
00:39:17,613 --> 00:39:19,012
.קונור

536
00:39:21,133 --> 00:39:23,415
.זה בסדר. זה נגמר

537
00:39:26,413 --> 00:39:28,741
.אני יודע שזה קשה בעבורך

538
00:39:30,493 --> 00:39:33,399
...אני
.אני פשוט שמח שיש לי אותך

539
00:39:35,053 --> 00:39:37,420
.קונור. קונור

540
00:39:37,573 --> 00:39:40,204
.קונור. קונור

541
00:39:42,853 --> 00:39:44,261
!קונור

542
00:39:58,333 --> 00:39:59,733
!אנג'ל

543
00:40:04,533 --> 00:40:07,414
.אלוהים, אתם חיים
.אנג'ל-

544
00:40:11,133 --> 00:40:12,790
.יסמין מתה

545
00:40:14,533 --> 00:40:17,559
הבאתי את שמה
.וכוחותייה נהרסו

546
00:40:21,053 --> 00:40:22,584
.קונור הרג אותה

547
00:40:23,373 --> 00:40:24,718
?קונור

548
00:40:27,950 --> 00:40:30,452
...יש משהו
.מעולם לא ראיתי אותו ככה-

549
00:40:30,533 --> 00:40:34,040
הוא לא היה פגוע או
...כועס, הוא פשוט

550
00:40:34,194 --> 00:40:35,997
.הוא פשוט הרג אותה

551
00:40:37,053 --> 00:40:38,597
...והפנים שלו

552
00:40:39,613 --> 00:40:44,280
,היו ריקות
.כאילו לא נותר לו דבר

553
00:40:47,093 --> 00:40:49,450
...אנג'ל, אתה באמת
.יש לי תחושה רעה-

554
00:40:51,053 --> 00:40:53,851
.הוא פשוט ויתר

555
00:40:54,773 --> 00:40:56,644
אני חושב שהוא יעשה
...משהו. הוא עלול

556
00:40:56,813 --> 00:40:58,508
?לשים קץ לשלום העולמי

557
00:41:01,773 --> 00:41:03,710
.אתה כבר דאגת לזה

558
00:41:03,973 --> 00:41:05,784
.ברכותיי

559
00:41:13,127 --> 00:41:18,780
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות